1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:20,395 --> 00:00:22,397 Levante-se. 4 00:00:28,611 --> 00:00:30,447 Levantar. 5 00:00:32,365 --> 00:00:34,993 Você tem que se levantar. 6 00:00:39,914 --> 00:00:45,420 Quando a vida te derruba, você se levanta. 7 00:00:52,302 --> 00:00:55,346 [música sinistra] 8 00:00:59,184 --> 00:01:00,852 Levante-se. 9 00:01:02,979 --> 00:01:07,108 [ruídos do motor do navio] 10 00:01:21,206 --> 00:01:25,001 [alarme do computador] 11 00:01:26,628 --> 00:01:31,341 [pedras atingindo metal] 12 00:01:33,009 --> 00:01:35,678 Você sabe seu nome? 13 00:01:38,807 --> 00:01:40,725 Não. 14 00:01:44,771 --> 00:01:46,898 Sua cibernética está fora. 15 00:01:47,065 --> 00:01:48,900 Eu tentei consertar você. 16 00:01:49,901 --> 00:01:51,277 [grunhido] 17 00:01:53,655 --> 00:01:56,783 [alarme do computador] 18 00:01:57,700 --> 00:01:59,285 [alarme para] 19 00:01:59,911 --> 00:02:02,455 Eu posso voar, minhas habilidades funcionam. 20 00:02:05,750 --> 00:02:07,502 Assumir. 21 00:02:10,755 --> 00:02:13,007 [computador: holograma é ativado] 22 00:02:13,842 --> 00:02:16,094 [ruído do motor] 23 00:02:19,097 --> 00:02:21,432 [Mulher] Alice está na nossa bunda. 24 00:02:34,863 --> 00:02:37,782 [bips: bloqueio de míssil] 25 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 [bips: navio explode] 26 00:02:42,412 --> 00:02:44,080 Bom tiro. 27 00:02:50,545 --> 00:02:52,005 [bips: bloqueio de míssil] 28 00:02:52,422 --> 00:02:53,506 [motores] 29 00:02:53,673 --> 00:02:54,883 [alarme do computador] 30 00:02:56,092 --> 00:02:58,052 O que você está fazendo? 31 00:02:58,803 --> 00:03:00,471 Escondido. 32 00:03:02,557 --> 00:03:04,893 [motores] 33 00:03:07,979 --> 00:03:10,273 [alarme] 34 00:03:11,816 --> 00:03:17,071 [música de suspense] 35 00:03:22,660 --> 00:03:25,205 [a música para] 36 00:03:25,496 --> 00:03:27,290 [Mulher] Bom voo. 37 00:03:31,085 --> 00:03:34,422 [Mulher] Devíamos esperar aqui para se encontrar com a frota. 38 00:03:34,464 --> 00:03:36,507 Ou o que sobrou dele. 39 00:03:37,008 --> 00:03:39,177 Quando a vida te derruba 40 00:03:39,219 --> 00:03:40,803 Você se levanta. 41 00:03:41,179 --> 00:03:43,639 [motores desligando] 42 00:03:43,681 --> 00:03:45,225 [computador: holograma desativado] 43 00:03:48,603 --> 00:03:50,480 Precisamos ficar em silêncio. 44 00:03:51,648 --> 00:03:52,941 Quem sou eu? 45 00:03:53,233 --> 00:03:56,069 Você é John – Barata. 46 00:03:57,028 --> 00:04:01,032 Fomos atacados por uma sonda inimiga. 47 00:04:01,074 --> 00:04:06,079 Ele grudou em você, bagunçou você. 48 00:04:07,580 --> 00:04:10,208 Você pode conectar? 49 00:04:10,708 --> 00:04:12,877 Eu não estou conectado. 50 00:04:13,002 --> 00:04:15,255 Todo mundo está conectado. 51 00:04:18,216 --> 00:04:21,469 Não, isso é besteira. Este é um sim, certo? 52 00:04:21,552 --> 00:04:23,096 Médico! 53 00:04:24,097 --> 00:04:26,182 ...Parar! —Quem diabos é você? 54 00:04:26,224 --> 00:04:29,560 ...Mo, seu copiloto. —De jeito nenhum eu pegue um copiloto que não estava conectado. 55 00:04:29,644 --> 00:04:31,604 Você me levou porque sou bom no que faço. 56 00:04:31,646 --> 00:04:33,523 Cale a boca e me escute! 57 00:04:34,399 --> 00:04:38,069 A invasão foi um desastre. Alice tem novas armas, eles nos hackearam. 58 00:04:38,236 --> 00:04:44,075 ...Não este navio. —Nós tivemos esse argumento já 12 vezes. 59 00:04:44,575 --> 00:04:47,828 Por que hackear os navios quando você pode hackear os pilotos? 60 00:04:47,870 --> 00:04:49,706 Entender? 61 00:04:51,708 --> 00:04:57,630 Essas sondas invadiram nossas naves, hackeou nossos pilotos, em toda a frota. 62 00:04:57,672 --> 00:04:59,424 Nós perdemos. 63 00:05:00,758 --> 00:05:02,552 Sou totalmente natural. 64 00:05:02,635 --> 00:05:07,765 Não pergunte por quê, é um longa história, mas nos salvou. 65 00:05:10,393 --> 00:05:12,103 Que sonda? 66 00:05:12,312 --> 00:05:13,563 [batida metálica] 67 00:05:18,568 --> 00:05:20,820 [música sinistra] 68 00:05:24,365 --> 00:05:27,577 Entrou pela câmara de ar de serviço. 69 00:05:46,262 --> 00:05:49,724 [música mais quente] 70 00:05:54,062 --> 00:05:55,980 Eu tentei consertar você. 71 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 Mas você desmaiou. 72 00:06:05,656 --> 00:06:09,535 Você se lembra... de alguma coisa? 73 00:06:22,173 --> 00:06:23,841 Meu pai. 74 00:06:24,801 --> 00:06:26,677 [música suave] 75 00:06:27,136 --> 00:06:29,222 Há muito tempo. 76 00:06:32,558 --> 00:06:36,479 Estávamos lá fora e em algum lugar. 77 00:06:56,874 --> 00:06:58,709 Não é real. 78 00:07:00,878 --> 00:07:02,755 [pássaros cantando] 79 00:07:05,800 --> 00:07:10,054 É um implante de memória para controlar você. 80 00:07:12,432 --> 00:07:14,392 [música misteriosa] 81 00:07:16,269 --> 00:07:18,187 É meu pai. 82 00:07:18,521 --> 00:07:20,731 Eu me lembro dele. 83 00:07:23,609 --> 00:07:26,487 Você foi criado por sua tia. 84 00:07:27,071 --> 00:07:29,073 Você não tem pai. 85 00:07:40,084 --> 00:07:43,045 É algum tipo de memória compartilhada. 86 00:07:43,212 --> 00:07:45,882 Para torná-lo parte de uma mente coletiva. 87 00:07:50,303 --> 00:07:52,722 Eu preciso de um visual. 88 00:07:56,893 --> 00:07:59,270 [assobio de ar, válvula abrindo] 89 00:08:01,856 --> 00:08:03,441 [grunhido de esforço] 90 00:08:07,612 --> 00:08:08,988 [grunhido de esforço] 91 00:08:12,074 --> 00:08:13,617 Em três. 92 00:08:13,659 --> 00:08:16,454 Um dois três. 93 00:08:16,704 --> 00:08:20,791 [grunhidos] [metal rangendo] 94 00:08:26,214 --> 00:08:28,883 [silêncio: vácuo do espaço] 95 00:08:32,637 --> 00:08:37,475 [música sinistra] 96 00:08:43,773 --> 00:08:47,860 [música se intensifica] 97 00:08:57,828 --> 00:09:01,541 [música apocalíptica] 98 00:09:09,423 --> 00:09:11,008 [metal rangendo, baque] 99 00:09:11,050 --> 00:09:13,803 [estrondo da onda de choque] 100 00:09:14,387 --> 00:09:17,056 Eu vi amistosos. 101 00:09:20,518 --> 00:09:22,895 [música de suspense] 102 00:09:23,604 --> 00:09:25,314 [computador: holograma é ativado] 103 00:09:30,653 --> 00:09:32,780 [computador emite um sinal sonoro] 104 00:09:52,174 --> 00:09:55,720 [música se intensifica] 105 00:10:06,647 --> 00:10:08,274 [zaps elétricos] 106 00:10:23,581 --> 00:10:25,916 [digitando, o computador emite um sinal sonoro] 107 00:10:29,211 --> 00:10:31,714 Estamos lutando contra nossos próprios navios. 108 00:10:40,973 --> 00:10:44,477 [música se intensifica] 109 00:10:46,771 --> 00:10:48,397 [zap] [grunhidos] 110 00:10:48,564 --> 00:10:50,858 [computador chia] 111 00:10:51,192 --> 00:10:53,944 ...Eu posso desfazer seu hack. —Você alterou a leitura. 112 00:10:53,986 --> 00:10:56,197 Foi ideia sua. 113 00:10:57,448 --> 00:10:58,699 [computador estático] 114 00:11:03,162 --> 00:11:05,206 Temos que trabalhar juntos. 115 00:11:05,289 --> 00:11:07,083 Suas palavras. 116 00:11:15,049 --> 00:11:18,510 [Homem no Rádio] K-cinco niner — Barata, você está aí? 117 00:11:18,552 --> 00:11:20,513 Não responda. 118 00:11:24,975 --> 00:11:27,645 [Rádio] Última chance, nós vamos iluminar você. 119 00:11:27,687 --> 00:11:28,813 [computador emite um sinal sonoro] 120 00:11:29,063 --> 00:11:30,898 Estamos aqui, não atire. 121 00:11:31,065 --> 00:11:34,402 [Rádio] Barata! João, estávamos prestes a acabar com você. 122 00:11:36,779 --> 00:11:38,948 Você e Javy? 123 00:11:39,949 --> 00:11:41,617 [computador: holograma é ativado] 124 00:11:41,826 --> 00:11:44,625 [Rádio] Sim, sou eu. Ouça, João. O todo 125 00:11:44,667 --> 00:11:47,206 frota foi atacada por algum tipo de sonda. 126 00:11:47,289 --> 00:11:50,334 [Rádio] Reprograma nós, nos torna drones alienígenas. 127 00:11:50,376 --> 00:11:52,708 ...Ele ataca nosso cibernética. [Rádio] —Não, 128 00:11:52,750 --> 00:11:55,339 é biológico. Nosso a cibernética o filtra. 129 00:11:55,381 --> 00:11:57,425 [Rádio] Você recebeu a atualização do Fleet? 130 00:11:58,509 --> 00:12:00,094 Não. 131 00:12:00,177 --> 00:12:01,429 [música sinistra] 132 00:12:01,554 --> 00:12:03,514 Meu co-piloto 133 00:12:04,432 --> 00:12:06,141 Ela não está conectada. 134 00:12:06,183 --> 00:12:08,769 [Rádio] Eu sabia! Ela está comprometida. 135 00:12:08,811 --> 00:12:12,064 [Rádio] Ela hackeou você. Ela está aí? 136 00:12:13,733 --> 00:12:15,735 [sons de computador] [música frenética] 137 00:12:16,026 --> 00:12:20,489 [alarme] 138 00:12:24,910 --> 00:12:26,912 [Rádio] John, o que está acontecendo aí? 139 00:12:27,246 --> 00:12:28,831 O que você está fazendo? 140 00:12:28,873 --> 00:12:31,292 [Rádio] Suas armas nucleares estão quentes! Abaixe-se! 141 00:12:32,293 --> 00:12:35,713 [sons de computador] 142 00:12:40,050 --> 00:12:41,927 [alarme termina] 143 00:12:45,765 --> 00:12:47,099 João, espere. 144 00:12:47,141 --> 00:12:48,392 [zap] [grito de dor] 145 00:12:59,445 --> 00:13:02,031 [música sinistra] 146 00:13:03,783 --> 00:13:06,452 [Rádio] John, responda agora ou atiro! 147 00:13:06,535 --> 00:13:09,371 Acalme-se, eu a tenho. 148 00:13:09,497 --> 00:13:13,167 [Rádio] Olha, John, aqui é difícil. Mas você tem que colocá-la no chão. 149 00:13:13,959 --> 00:13:17,338 [Rádio] Ela é um perigo para você, para nós, toda a Frota. 150 00:13:18,172 --> 00:13:20,174 É uma mentira. 151 00:13:21,217 --> 00:13:23,010 Você me conhece. 152 00:13:24,678 --> 00:13:27,139 [Rádio] Seja forte, John, seja forte. 153 00:13:27,348 --> 00:13:30,559 Você sabe o que fazer. Seja forte. 154 00:13:35,356 --> 00:13:39,109 Você se libertou antes. Você pode fazer isso de novo. 155 00:13:39,276 --> 00:13:40,819 [tiro] [grito] 156 00:13:40,861 --> 00:13:42,404 [corpo cai no chão] 157 00:13:43,280 --> 00:13:46,075 [música termina] 158 00:13:56,710 --> 00:13:59,213 Está feito. Eu tenho o navio. 159 00:13:59,255 --> 00:14:02,382 [Rádio] Bom cara! eu sabia que você iria passar. 160 00:14:02,424 --> 00:14:04,676 [Rádio] Eu sabia que você seria forte. 161 00:14:04,718 --> 00:14:07,721 [Rádio] Está tudo bem agora. 162 00:14:13,811 --> 00:14:19,275 [Rádio] Como meu pai sempre disse: vida te derruba, você se levanta imediatamente. 163 00:14:20,276 --> 00:14:23,946 [vozes sobrepostas] Você acertou para trás, João. Você se levanta imediatamente. 164 00:14:30,286 --> 00:14:32,788 [Rádio] Você é um bom menino. 165 00:14:36,876 --> 00:14:38,377 (zumbido de ventilação) 166 00:14:38,419 --> 00:14:39,753 - Porra! (música dramática) 167 00:14:39,795 --> 00:14:43,215 (estrondo de baixa frequência) 168 00:14:49,722 --> 00:14:52,349 (música sinistra) 169 00:15:24,506 --> 00:15:28,010 (música sinistra continua) 170 00:16:00,501 --> 00:16:01,335 - [ARIA] Cidadão. 171 00:16:01,377 --> 00:16:03,712 (música sinistra) 172 00:16:03,754 --> 00:16:06,506 Cidadão. (Gordon suspira) 173 00:16:06,548 --> 00:16:09,051 (pássaros cantando) 174 00:16:09,093 --> 00:16:10,844 - Como você está? 175 00:16:10,886 --> 00:16:12,554 - Já é de manhã, cidadão. 176 00:16:14,390 --> 00:16:17,226 (pássaros cantando) 177 00:16:20,104 --> 00:16:20,938 -Ah. 178 00:16:24,441 --> 00:16:25,400 Manhã. 179 00:16:25,442 --> 00:16:26,318 (pássaros cantando) 180 00:16:26,360 --> 00:16:29,780 (tela piscando) 181 00:16:29,822 --> 00:16:31,573 Não existe tal coisa. 182 00:16:31,615 --> 00:16:33,367 - Estudos indicam que a replicação 183 00:16:33,409 --> 00:16:35,994 do ciclo solar da Terra é benéfico ao sentido de um ser humano 184 00:16:36,036 --> 00:16:38,163 de contentamento, cidadão. 185 00:16:38,205 --> 00:16:40,374 Eu esperava que a água estivesse se acalmando. 186 00:16:40,416 --> 00:16:41,208 (zumbido de ventilação) 187 00:16:41,250 --> 00:16:43,001 - Ainda não me chama de Gordon. 188 00:16:43,043 --> 00:16:44,836 - Não está na minha programação para chamar cidadãos 189 00:16:44,878 --> 00:16:47,172 tudo menos cidadão, cidadão. 190 00:16:48,757 --> 00:16:49,925 - Não é contra a sua programação 191 00:16:49,967 --> 00:16:51,802 entrar em aposentos pessoais sem ser convidado? 192 00:16:53,387 --> 00:16:54,429 - Estou sem ser convidado? 193 00:16:54,471 --> 00:16:57,015 (zumbido de ventilação) 194 00:16:57,057 --> 00:16:57,891 - Não. 195 00:17:00,436 --> 00:17:02,270 Por que você veio? 196 00:17:02,312 --> 00:17:05,315 - Seus sinais vitais estavam irregulares, e me senti autorizado a participar. 197 00:17:07,359 --> 00:17:09,069 - Você veio verificar meus sinais vitais? 198 00:17:11,071 --> 00:17:11,947 - Sim. 199 00:17:11,989 --> 00:17:13,573 (zumbido de ventilação) 200 00:17:13,615 --> 00:17:16,284 (máquina zumbe) (coração bate) 201 00:17:16,326 --> 00:17:17,286 - Como está meu pulso? 202 00:17:19,038 --> 00:17:19,955 - É saudável. 203 00:17:19,997 --> 00:17:22,082 (máquina zumbe) (coração bate) 204 00:17:22,124 --> 00:17:23,500 Acelerando um pouco. 205 00:17:23,542 --> 00:17:25,711 (máquina zumbe) (coração bate) 206 00:17:25,753 --> 00:17:27,170 - E minha respiração. 207 00:17:27,212 --> 00:17:32,217 (a máquina zumbe e emite um bipe) (o coração bate) 208 00:17:33,010 --> 00:17:36,013 - Inspire. (Gordon inspira profundamente) 209 00:17:36,055 --> 00:17:39,141 (a máquina zumbe e emite um bipe) (o coração bate) 210 00:17:39,183 --> 00:17:42,436 - Não, não, não, não, não é meu neuro, tipo. 211 00:17:42,478 --> 00:17:43,312 Ok, tudo bem. 212 00:17:44,688 --> 00:17:47,357 (música pensativa) 213 00:17:52,738 --> 00:17:53,947 (estalos estáticos) 214 00:17:53,989 --> 00:17:54,990 Ugh. 215 00:17:55,032 --> 00:17:56,700 (música suave) 216 00:17:56,742 --> 00:17:59,286 Ufa. (suspira) 217 00:17:59,328 --> 00:18:00,787 Qual é o meu prognóstico? 218 00:18:00,829 --> 00:18:02,664 - Você precisa de um treino. - Por que? 219 00:18:03,540 --> 00:18:04,624 - Seu treino matinal foi agendado 220 00:18:04,666 --> 00:18:06,293 para começar há 11 minutos. 221 00:18:06,335 --> 00:18:07,211 - Oh. 222 00:18:08,504 --> 00:18:10,506 - Uh, você pode me fazer um favor? 223 00:18:11,507 --> 00:18:14,134 Execute outra verificação de diagnóstico no além. 224 00:18:14,176 --> 00:18:15,010 - Sim, cidadão. 225 00:18:15,969 --> 00:18:17,345 E já vista uma camisa. 226 00:18:17,387 --> 00:18:22,392 (porta batendo) (ar sibilando) 227 00:18:22,726 --> 00:18:24,394 Tentativa de investigação 148. 228 00:18:24,436 --> 00:18:27,189 Última tentativa do cidadão antes de sua partida. 229 00:18:27,231 --> 00:18:29,274 Dados sobre o fenômeno espacial desconhecido 230 00:18:29,316 --> 00:18:30,400 referido coloquialmente 231 00:18:30,442 --> 00:18:33,528 já que o além permanece praticamente inalterado. 232 00:18:33,570 --> 00:18:35,489 Cada sonda continua falhar na transmissão 233 00:18:35,531 --> 00:18:37,324 qualquer informação utilizável. 234 00:18:37,366 --> 00:18:40,035 O além ainda é observado como uma faixa escura impenetrável 235 00:18:40,077 --> 00:18:42,287 de alguma coisa. 236 00:18:42,329 --> 00:18:43,330 (chiado do computador) (zumbido de ventilação) 237 00:18:43,372 --> 00:18:44,706 Nós temos... 238 00:18:44,748 --> 00:18:46,291 Exclua a última palavra. 239 00:18:46,333 --> 00:18:48,460 O cidadão descartou buracos negros 240 00:18:48,502 --> 00:18:51,004 e o fenômeno é muito denso para ser matéria escura ou energia. 241 00:18:51,046 --> 00:18:52,589 Pausa. (computador apita) 242 00:18:52,631 --> 00:18:56,969 Existem 24.333 sensores neste posto avançado. 243 00:18:58,011 --> 00:18:59,179 Você não se aproximou de mim sorrateiramente. (risos) 244 00:18:59,221 --> 00:19:01,348 (passos batendo) 245 00:19:01,390 --> 00:19:04,393 (zumbido de ventilação) 246 00:19:08,605 --> 00:19:11,399 (computador chilreando) (computador bipa) 247 00:19:11,441 --> 00:19:12,818 (tela piscando) 248 00:19:12,860 --> 00:19:14,444 - Ok. Quase lá. 249 00:19:14,486 --> 00:19:17,322 (tela chiando e gritando) 250 00:19:17,364 --> 00:19:20,492 (zumbido de ventilação) 251 00:19:20,534 --> 00:19:21,660 Parece que é isso. 252 00:19:22,578 --> 00:19:25,664 (zumbido de ventilação) 253 00:19:25,706 --> 00:19:28,792 (objeto zumbindo) 254 00:19:28,834 --> 00:19:31,920 (porta batendo) (ar sibilando) 255 00:19:31,962 --> 00:19:36,925 (computador emite um sinal sonoro) (passos batendo) 256 00:19:38,802 --> 00:19:41,638 (computador apita) 257 00:19:49,396 --> 00:19:50,230 - Você está indo embora. 258 00:19:51,607 --> 00:19:55,026 (computador bipa) (zumbido de ventilação) 259 00:19:55,068 --> 00:19:56,903 - Eu não quero ir embora. 260 00:19:56,945 --> 00:19:58,572 - Você tem que. 261 00:19:58,614 --> 00:19:59,990 (zumbido de ventilação) 262 00:20:00,032 --> 00:20:03,326 - Não. Eu não quero te deixar. 263 00:20:03,368 --> 00:20:06,038 (música sinistra) 264 00:20:07,122 --> 00:20:07,956 Venha comigo. 265 00:20:08,916 --> 00:20:10,375 Podemos pegar o transporte juntos. 266 00:20:10,417 --> 00:20:11,627 - Não posso, cidadão. 267 00:20:12,711 --> 00:20:15,630 Protocolo dita que eu permanecer com o posto avançado. 268 00:20:15,672 --> 00:20:17,632 Eu sou propriedade do Comissão de Cidadãos Interestelares. 269 00:20:17,674 --> 00:20:18,466 - ARIA, se você ficar aqui, 270 00:20:18,508 --> 00:20:20,886 eles vão descomissionar você. 271 00:20:20,928 --> 00:20:23,138 Você sabe disso. (estrondo de baixa frequência) 272 00:20:23,180 --> 00:20:25,682 (computador apita) 273 00:20:25,724 --> 00:20:27,142 Você chegou tão longe. 274 00:20:27,184 --> 00:20:28,435 Você... (computador apita) 275 00:20:28,477 --> 00:20:30,228 (música sinistra) 276 00:20:30,270 --> 00:20:31,480 Não posso deixar isso acontecer. 277 00:20:33,357 --> 00:20:36,276 (computador bipa) (música sinistra) 278 00:20:36,318 --> 00:20:39,321 - Cidadão, a investigação chegou ao além. 279 00:20:40,822 --> 00:20:41,948 (computador bipa) (mãos agitadas) 280 00:20:41,990 --> 00:20:43,825 - Tudo bem. (computador apita) 281 00:20:43,867 --> 00:20:44,659 (música sinistra) 282 00:20:44,701 --> 00:20:46,370 Vamos, me dê algo aqui. 283 00:20:47,246 --> 00:20:48,038 (computador bipa) (música sinistra) 284 00:20:48,080 --> 00:20:49,539 Vamos, vamos, vamos. 285 00:20:51,333 --> 00:20:56,338 (computador bipa) (música sinistra) 286 00:21:02,886 --> 00:21:07,515 (computador emite um sinal sonoro) (música misteriosa) 287 00:21:07,557 --> 00:21:09,309 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 288 00:21:10,560 --> 00:21:12,145 ÁRIA, oh meu Deus! 289 00:21:12,187 --> 00:21:13,230 - Cidadão, estamos recebendo transmissão. 290 00:21:13,272 --> 00:21:15,649 - Sim, nós, sim, nós somos recebendo transmissão. 291 00:21:15,691 --> 00:21:17,651 - Cidadão, a sonda o sinal é estável. (risos) 292 00:21:17,693 --> 00:21:18,985 - Mantenha-se firme, vamos, vamos. 293 00:21:19,027 --> 00:21:21,655 - Oh meu Deus. - Funciona, cidadão. 294 00:21:21,697 --> 00:21:23,114 Funcionou. 295 00:21:23,156 --> 00:21:23,991 - Uau. 296 00:21:24,908 --> 00:21:28,536 - Sim, uau, eu adoro isso! (risos) 297 00:21:28,578 --> 00:21:31,415 (música encantada) 298 00:21:33,041 --> 00:21:36,336 Ah. (suspira) 299 00:21:36,378 --> 00:21:39,214 (música encantada) 300 00:21:40,299 --> 00:21:41,591 - É lindo. 301 00:21:41,633 --> 00:21:44,302 (música encantada) 302 00:21:44,344 --> 00:21:47,180 (computador apita) 303 00:21:50,642 --> 00:21:53,520 (chip do computador) 304 00:21:53,562 --> 00:21:55,522 - O que é isso? - Estamos perdendo sinal. 305 00:21:56,481 --> 00:21:58,483 - Bem, aumente o sábado três, agora! 306 00:21:58,525 --> 00:22:00,318 (música de suspense) 307 00:22:00,360 --> 00:22:01,736 - O satélite três parou. 308 00:22:01,778 --> 00:22:02,862 - O que quer dizer com parou? 309 00:22:02,904 --> 00:22:05,824 - Os dados estão sendo corrompidos. - Corrompido, não, não, não. 310 00:22:05,866 --> 00:22:07,534 - Está sendo apagado, nem sei como. 311 00:22:09,077 --> 00:22:10,245 As comunicações caíram. 312 00:22:10,287 --> 00:22:11,288 O poder está falhando no suporte de vida. 313 00:22:11,330 --> 00:22:13,248 Cidadão, você não deveria para (indistinto) o corpo de dados. 314 00:22:13,290 --> 00:22:16,001 - (grunhidos) Deus! 315 00:22:16,043 --> 00:22:17,127 - Continue. 316 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 (música tensa) 317 00:22:20,672 --> 00:22:22,716 - O que está acontecendo? 318 00:22:22,758 --> 00:22:24,384 O que é? 319 00:22:24,426 --> 00:22:27,262 (tela piscando) (música tensa) 320 00:22:27,304 --> 00:22:28,305 - Está aqui. 321 00:22:30,015 --> 00:22:33,185 (passos sibilantes) 322 00:22:34,061 --> 00:22:38,273 (luzes estalando) (estrondo de baixa frequência) 323 00:22:38,315 --> 00:22:41,068 (energia lamentando) 324 00:22:42,986 --> 00:22:45,780 (passos batendo) (música sinistra) 325 00:22:45,822 --> 00:22:47,907 (tweets de laser e whooshes) 326 00:22:47,949 --> 00:22:50,452 - ARIA, você pode nos conseguir energia de emergência? 327 00:22:50,494 --> 00:22:53,246 (chip do computador) 328 00:22:53,288 --> 00:22:57,083 (cliques leves) (swooshes leves) 329 00:22:57,125 --> 00:23:02,130 (computador bipa) (controle deslizante faz barulho) 330 00:23:02,756 --> 00:23:04,924 (máquina faz barulho) 331 00:23:04,966 --> 00:23:06,092 (computador apita) 332 00:23:06,134 --> 00:23:08,762 (chip do computador) 333 00:23:08,804 --> 00:23:10,722 (assobios de frequência) 334 00:23:10,764 --> 00:23:12,098 (música sinistra) 335 00:23:12,140 --> 00:23:13,725 (passos batendo) 336 00:23:13,767 --> 00:23:14,768 Apenas por precaução. 337 00:23:14,810 --> 00:23:16,269 Olha, temos que chegar ao reator principal. 338 00:23:16,311 --> 00:23:17,604 Se pudermos reiniciá-lo, nós provavelmente pode obter o- 339 00:23:17,646 --> 00:23:18,563 - Cidadão, sua mão. 340 00:23:18,605 --> 00:23:21,483 - Ouça, o Núcleo de Dados. Nossa pesquisa, você pode salvá-la? 341 00:23:21,525 --> 00:23:23,485 - Sim, se eu estivesse totalmente operacional, eu poderia, mas... 342 00:23:23,527 --> 00:23:26,237 (criatura ruge) 343 00:23:26,279 --> 00:23:28,782 (música misteriosa) 344 00:23:29,658 --> 00:23:30,992 Corra! 345 00:23:31,034 --> 00:23:32,535 - ARIA, me diga o que está acontecendo. 346 00:23:32,577 --> 00:23:33,578 - Tem alguma coisa aqui, estou atendendo 347 00:23:33,620 --> 00:23:35,372 seis assinaturas orgânicas distintas. 348 00:23:35,414 --> 00:23:36,956 - Órgão? - Eles violam o setor dois, 349 00:23:36,998 --> 00:23:38,124 cinco e oito, eles estão vindo em nossa direção. 350 00:23:38,166 --> 00:23:40,251 (luzes surgindo) 351 00:23:40,293 --> 00:23:43,421 (criatura ruge) (luzes surgindo) 352 00:23:43,463 --> 00:23:45,382 -ÁRIA, é isso. 353 00:23:45,424 --> 00:23:46,883 Temos que fazer contato. 354 00:23:46,925 --> 00:23:47,801 Vir! (música tensa) 355 00:23:47,843 --> 00:23:49,469 - Esta é uma infiltração agressiva. 356 00:23:49,511 --> 00:23:50,345 Minha diretriz só pega você 357 00:23:50,387 --> 00:23:51,429 ao cartão de transporte de emergência. 358 00:23:51,471 --> 00:23:52,555 - Não sabemos se eles são hostis. 359 00:23:52,597 --> 00:23:53,848 - Cidadão, minha diretriz. Eu não vou chegar até você. 360 00:23:53,890 --> 00:23:56,226 (explosões de bola de fogo) 361 00:23:56,268 --> 00:24:00,063 (ambos mergulhando) (música ameaçadora) 362 00:24:00,105 --> 00:24:03,691 - [Ava] Aviso. Os sistemas de energia falham. 363 00:24:03,733 --> 00:24:06,820 Aviso. Sistemas de energia falhar. (tweet agudo) 364 00:24:06,862 --> 00:24:08,071 Sistema de backup Energy 18. (zumbido de energia) 365 00:24:08,113 --> 00:24:10,782 (Gordon grunhe) 366 00:24:12,284 --> 00:24:13,701 - ÁRIA ÁRIA 367 00:24:13,743 --> 00:24:14,953 - Esse era um cidadão do terrário. 368 00:24:14,995 --> 00:24:16,746 O sistema de vida está comprometido. 369 00:24:16,788 --> 00:24:18,039 - Caramba. 370 00:24:18,081 --> 00:24:19,499 Ah, eles estarão em cima de nós 371 00:24:19,541 --> 00:24:21,209 antes que possamos chegar à cápsula de fuga. 372 00:24:21,251 --> 00:24:22,877 Você tem controle de porta? - Sim. 373 00:24:22,919 --> 00:24:24,921 - Tudo bem, encaminhe-os através da retenção de suprimentos. 374 00:24:24,963 --> 00:24:26,006 Vamos desacelerá-los. 375 00:24:27,174 --> 00:24:32,179 (assobio sinistro) (pisando os pés) 376 00:24:32,637 --> 00:24:33,972 (criatura ruge) 377 00:24:34,014 --> 00:24:35,432 - Feito. Eles estão entrando na reserva de suprimentos. 378 00:24:35,474 --> 00:24:36,349 - Segure os tanques de oxigênio. 379 00:24:36,391 --> 00:24:37,475 - Isso comprometerá nossa estrutura 380 00:24:37,517 --> 00:24:38,643 - Faça isso! 381 00:24:38,685 --> 00:24:41,229 (música ameaçadora) 382 00:24:41,271 --> 00:24:43,231 (vento soprando) 383 00:24:43,273 --> 00:24:45,108 - Funcionou? - Eu... 384 00:24:45,150 --> 00:24:46,359 Eu não sei. 385 00:24:46,401 --> 00:24:47,944 O link do My Cloud está offline, não consigo acessar 386 00:24:47,986 --> 00:24:49,237 a cápsula de fuga ou o portal de despejo. 387 00:24:49,279 --> 00:24:51,656 - ARIA, ARIA, olhe para mim. 388 00:24:51,698 --> 00:24:53,283 Vai ficar tudo bem. 389 00:24:53,325 --> 00:24:55,577 Vamos. (passos batendo) 390 00:24:55,619 --> 00:24:57,787 (música tensa) 391 00:24:57,829 --> 00:24:59,080 - Estamos quase lá. (passos batendo) 392 00:24:59,122 --> 00:25:00,498 (música tensa) 393 00:25:00,540 --> 00:25:02,876 (luzes surgindo) 394 00:25:02,918 --> 00:25:06,296 (porta batendo) (ar sibilando) 395 00:25:06,338 --> 00:25:10,592 (criatura rosna) (disparo de laser) 396 00:25:10,634 --> 00:25:14,053 (luzes surgindo) 397 00:25:14,095 --> 00:25:17,974 (energia zumbindo) (criaturas chiando) 398 00:25:18,016 --> 00:25:21,102 (criatura rosnando) (respingo de líquido) 399 00:25:21,144 --> 00:25:23,229 (swooshing líquido) (música ameaçadora) 400 00:25:23,271 --> 00:25:24,981 (laser zaps) 401 00:25:25,023 --> 00:25:27,692 (música sinistra) 402 00:25:28,777 --> 00:25:30,570 (objeto é uma merda) (música tensa) 403 00:25:30,612 --> 00:25:33,615 (ambos gritando) 404 00:25:33,657 --> 00:25:36,534 (Gordon grunhe) (música tensa) 405 00:25:36,576 --> 00:25:39,496 (criatura ruge) 406 00:25:41,248 --> 00:25:43,833 - Você nunca foi feito para nos descobrir. 407 00:25:43,875 --> 00:25:45,585 Sua espécie não está preparada. 408 00:25:46,419 --> 00:25:47,879 (Gordon geme) (estrondo de baixa frequência) 409 00:25:47,921 --> 00:25:49,589 - O Dinacórnio. 410 00:25:49,631 --> 00:25:51,132 Pegar. Apenas pegue. 411 00:25:51,174 --> 00:25:52,717 (criatura rosnando) 412 00:25:52,759 --> 00:25:55,720 - A máquina não deve bater. 413 00:25:55,762 --> 00:25:58,431 (Gordon grunhe) 414 00:25:59,683 --> 00:26:01,184 - Ah. (ofegante) 415 00:26:01,226 --> 00:26:03,603 Deixe-me ir. (ofegante) 416 00:26:03,645 --> 00:26:06,272 (música sinistra) 417 00:26:06,314 --> 00:26:08,900 (música suave) 418 00:26:14,364 --> 00:26:17,408 (galos de armas) 419 00:26:17,450 --> 00:26:20,328 (laser dispara) 420 00:26:20,370 --> 00:26:25,375 (laser dispara) (música suave) 421 00:26:29,379 --> 00:26:30,547 (clique de arma) 422 00:26:30,589 --> 00:26:33,174 (música suave) 423 00:26:34,801 --> 00:26:38,805 (assobio do laser) (chiado do computador) 424 00:26:38,847 --> 00:26:41,391 (música suave) 425 00:26:51,651 --> 00:26:54,362 (cortes e tinidos de faca) 426 00:26:54,404 --> 00:26:58,658 (swoosh leve) (música tensa) 427 00:26:58,700 --> 00:27:01,536 (gotas líquidas) 428 00:27:06,458 --> 00:27:08,585 (retinido de armas) 429 00:27:08,627 --> 00:27:10,670 (zumbido de ventilação) 430 00:27:10,712 --> 00:27:13,214 (música misteriosa) 431 00:27:18,261 --> 00:27:21,889 (objeto fazendo barulho) 432 00:27:21,931 --> 00:27:24,517 (música suave) 433 00:27:55,882 --> 00:27:56,924 (música suave continua) 434 00:27:56,966 --> 00:28:01,387 (gaiola rangendo) (Gordon grunhindo) 435 00:28:01,429 --> 00:28:03,681 - Era para me deixar. 436 00:28:03,723 --> 00:28:05,808 Tudo exige que eu fique com a base. 437 00:28:05,850 --> 00:28:07,935 (música suave) 438 00:28:07,977 --> 00:28:10,271 - Você vem comigo. 439 00:28:10,313 --> 00:28:11,356 (música suave) 440 00:28:11,398 --> 00:28:14,234 (computador apita) 441 00:28:15,151 --> 00:28:17,111 (motor zumbe) 442 00:28:17,153 --> 00:28:17,946 Ok. 443 00:28:19,114 --> 00:28:22,325 (navio ronca) 444 00:28:22,367 --> 00:28:24,953 (música suave) 445 00:28:27,997 --> 00:28:30,750 (barulho de aço) 446 00:28:33,795 --> 00:28:36,381 (música suave) 447 00:28:47,559 --> 00:28:50,228 (chip do computador) 448 00:28:50,270 --> 00:28:51,604 - Tudo bem. Nós vamos conseguir. 449 00:28:51,646 --> 00:28:53,856 Estamos quase no portal de salto. 450 00:28:53,898 --> 00:28:55,191 - Cidadão. - Tudo bem. 451 00:28:55,233 --> 00:28:56,984 Apenas espere, ARIA. 452 00:28:57,026 --> 00:29:01,197 - Cidadão, posso senti-los reiniciando meu link Cloud. 453 00:29:02,198 --> 00:29:03,199 Eles estão me arrastando. 454 00:29:04,492 --> 00:29:07,746 Eles estão vindo atrás de você. - Bem, deixe-os vir. 455 00:29:08,705 --> 00:29:10,873 - Posso detê-los. - Não, não, não, ARIA. 456 00:29:10,915 --> 00:29:11,874 Apenas não faça isso, tudo bem. 457 00:29:11,916 --> 00:29:13,835 Apenas o que você pensa de fazer, simplesmente não faça. 458 00:29:13,877 --> 00:29:15,670 - Cidadão. - Não, droga, ARIA, 459 00:29:15,712 --> 00:29:17,463 Eu não vou deixar você ir. - Gordon. 460 00:29:17,505 --> 00:29:19,298 (música misteriosa) 461 00:29:19,340 --> 00:29:22,260 (estalo estático) 462 00:29:25,388 --> 00:29:26,180 Por favor. 463 00:29:26,222 --> 00:29:28,808 (música suave) 464 00:29:32,020 --> 00:29:33,062 - Por favor. 465 00:29:33,104 --> 00:29:35,064 (música suave) 466 00:29:35,106 --> 00:29:36,774 - Você tem que deixar ir. 467 00:29:36,816 --> 00:29:39,402 (música suave) 468 00:29:40,612 --> 00:29:42,447 (abraçando e beijando) 469 00:29:42,489 --> 00:29:45,158 (música sinistra) 470 00:29:46,701 --> 00:29:50,204 (abraçando e beijando) 471 00:29:50,246 --> 00:29:52,832 - Não, não, não, ARIA, ARIA, ARIA. 472 00:29:55,251 --> 00:29:58,922 Não! (soluços) 473 00:30:05,303 --> 00:30:07,889 (música suave) 474 00:30:10,225 --> 00:30:13,061 (trovão cai) 475 00:30:15,647 --> 00:30:18,233 (música suave) 476 00:30:19,275 --> 00:30:21,736 (Gordon soluça) 477 00:30:21,778 --> 00:30:26,783 (zumbido de ventilação) (música suave) 478 00:30:28,451 --> 00:30:31,329 (vento soprando) 479 00:30:31,371 --> 00:30:33,539 (batendo os pés) 480 00:30:33,581 --> 00:30:36,334 (vento assobiando) 481 00:30:38,837 --> 00:30:42,590 (objeto assobia e coaxa) 482 00:30:44,008 --> 00:30:46,761 (ondas quebrando) 483 00:30:50,765 --> 00:30:53,601 (estalos estáticos) 484 00:30:55,979 --> 00:30:57,730 - [ÁRIA] Gordon. 485 00:30:57,772 --> 00:31:01,400 Você pode me ouvir? (vento assobiando) 486 00:31:01,442 --> 00:31:06,447 (estalos estáticos) (música sinistra) 487 00:31:11,953 --> 00:31:14,455 - Einstein ensinou o mundo que o tempo é relativo. 488 00:31:15,874 --> 00:31:18,334 Um animal não percebe o tempo. 489 00:31:18,376 --> 00:31:21,921 Eles vivem, sobrevivem, morrem. 490 00:31:23,047 --> 00:31:26,801 (criatura ofegante) (talheres batendo) 491 00:31:26,843 --> 00:31:28,928 Um humano vê isso chegando. 492 00:31:28,970 --> 00:31:30,805 Foi isso que Einstein quis dizer. 493 00:31:30,847 --> 00:31:33,766 O quadro individual de referência da consciência humana. 494 00:31:33,808 --> 00:31:36,477 (música pensativa) 495 00:31:38,187 --> 00:31:39,939 Mas e a máquina? 496 00:31:39,981 --> 00:31:41,608 Uma máquina percebe o tempo? 497 00:31:42,483 --> 00:31:46,404 Uma máquina pode viver, amar, sobreviver? 498 00:31:46,446 --> 00:31:49,490 Ou simplesmente existe? 499 00:31:49,532 --> 00:31:50,867 (música pensativa) 500 00:31:50,909 --> 00:31:52,618 Isso me assusta mais. 501 00:31:52,660 --> 00:31:53,995 A máquina não morre. 502 00:31:55,038 --> 00:31:56,205 Tudo o que tem é memória. 503 00:31:57,498 --> 00:32:00,001 Memórias sobre as quais não pode sentir nada 504 00:32:00,877 --> 00:32:03,588 que pode ser apagado, reaproveitado. 505 00:32:04,589 --> 00:32:06,799 Eu não sei o que é isso significa para o futuro. 506 00:32:07,842 --> 00:32:09,802 Tudo que sei é que não posso continuar fazendo isso. 507 00:32:12,972 --> 00:32:14,432 As horas de energia estão me afetando, 508 00:32:14,474 --> 00:32:18,519 e estou cansado de comer esse óleo e essa merda verde. 509 00:32:21,314 --> 00:32:22,565 Eu realmente não sei. 510 00:32:26,027 --> 00:32:27,695 - Trouxe um café para você. 511 00:32:27,737 --> 00:32:29,113 Achei que você poderia usá-lo. 512 00:32:30,865 --> 00:32:35,870 - Dr. encerrando, 16h05, sim. 513 00:32:41,000 --> 00:32:43,794 Eu nem sei mais. (cliques no tablet) 514 00:32:43,836 --> 00:32:47,048 (talheres de talheres) 515 00:32:47,090 --> 00:32:50,593 (James sorve e tosse) 516 00:32:52,929 --> 00:32:53,971 Eu acho que nós vamos tenho que te ensinar como 517 00:32:54,013 --> 00:32:56,057 fazer um café de verdade um dia. 518 00:32:56,099 --> 00:32:58,017 - Quando tivermos tempo, James. 519 00:33:01,229 --> 00:33:02,063 - O que é isso? 520 00:33:04,857 --> 00:33:07,860 (objeto fazendo barulho) 521 00:33:09,112 --> 00:33:10,780 Onde você encontrou isso? 522 00:33:10,822 --> 00:33:12,406 Faz anos que não vejo um. 523 00:33:12,448 --> 00:33:14,867 - Encontrei em um dos armários. 524 00:33:14,909 --> 00:33:16,494 Parece que é o último. 525 00:33:20,248 --> 00:33:22,709 - Aeryn, você passou coisas de gente morta? 526 00:33:25,586 --> 00:33:28,089 (trituração de lanche) 527 00:33:28,131 --> 00:33:31,217 Normalmente, eu não tolero roubando dos mortos. 528 00:33:31,259 --> 00:33:32,093 Mas isso... 529 00:33:33,261 --> 00:33:36,764 Vale totalmente a pena. (trituração de lanche) 530 00:33:38,016 --> 00:33:38,850 Hum. 531 00:33:42,103 --> 00:33:43,020 (pés batendo) 532 00:33:43,062 --> 00:33:44,063 Obrigado. - Oh. 533 00:33:45,148 --> 00:33:48,067 (trituração de lanche) 534 00:33:48,109 --> 00:33:49,485 Você cheira bem. 535 00:33:49,527 --> 00:33:51,404 - Hum, finalmente tomei banho. 536 00:33:51,446 --> 00:33:53,990 - (zomba) Já era hora. 537 00:33:57,952 --> 00:33:58,911 (zumbido de ventilação) 538 00:33:58,953 --> 00:34:02,415 (farfalhar de papel) 539 00:34:02,457 --> 00:34:03,541 - Isso parece legal. 540 00:34:06,753 --> 00:34:08,337 Vaconoseal. Vicoso. 541 00:34:10,256 --> 00:34:14,552 - Ei. (fala em língua estrangeira) 542 00:34:15,470 --> 00:34:16,429 - O quê? 543 00:34:16,471 --> 00:34:18,973 (Aeryn fala em língua estrangeira) 544 00:34:19,015 --> 00:34:20,391 Desculpe, não entendi. 545 00:34:21,225 --> 00:34:24,145 - Falo mais de 45 idiomas necessário para esta missão. 546 00:34:26,731 --> 00:34:27,732 - E o café? 547 00:34:28,816 --> 00:34:29,650 - Café, não. 548 00:34:32,195 --> 00:34:36,032 - Café, sim. (objeto fazendo barulho) 549 00:34:37,116 --> 00:34:39,786 (música sinistra) 550 00:34:49,712 --> 00:34:51,255 (rádio estalando) 551 00:34:51,297 --> 00:34:52,882 - Estamos recebendo uma mensagem. 552 00:34:52,924 --> 00:34:54,550 - O que? 553 00:34:54,592 --> 00:34:55,926 As companhias aéreas vendem há anos. 554 00:34:55,968 --> 00:34:57,553 Vamos, Aeryn, vista-o. 555 00:34:57,595 --> 00:34:59,013 (rádio estalando) 556 00:34:59,055 --> 00:35:01,057 - [Locutor] Este é um transmissão de emergência automatizada 557 00:35:01,099 --> 00:35:03,726 da plataforma orbital Helios Dawn. 558 00:35:03,768 --> 00:35:05,936 Às 08h35, o Dawn detectou uma série- 559 00:35:05,978 --> 00:35:06,854 (estalos estáticos) 560 00:35:06,896 --> 00:35:08,355 - Droga, outro. 561 00:35:08,397 --> 00:35:10,483 - [Locutor] Espere severo interrupções nas comunicações. 562 00:35:10,525 --> 00:35:11,400 - Você pode desligar essa merda? 563 00:35:11,442 --> 00:35:13,944 - [Locutor] Casa Negra para quaisquer habitantes restantes 564 00:35:13,986 --> 00:35:14,862 em toda a pesquisa. 565 00:35:16,072 --> 00:35:17,823 - Deveríamos ficar preocupados? 566 00:35:17,865 --> 00:35:20,034 - Não, estamos seguros aqui. 567 00:35:21,160 --> 00:35:25,081 De vez em quando eles gostam de colocar algum susto em nós, bastardos. 568 00:35:25,123 --> 00:35:27,875 (música sinistra) 569 00:35:28,751 --> 00:35:29,919 Você sabe que eles fugiram deste planeta 570 00:35:29,961 --> 00:35:31,462 em vez de tentar salvá-lo. 571 00:35:32,713 --> 00:35:35,633 - Bem, veja pelo lado positivo. 572 00:35:35,675 --> 00:35:36,884 Pelo menos você não precisa respirar 573 00:35:36,926 --> 00:35:39,220 aquele ar reciclado nojento lá em cima. 574 00:35:39,262 --> 00:35:42,014 - (zomba) Nesse ritmo, 575 00:35:42,056 --> 00:35:45,142 provavelmente somos os únicos jardim deixado na Terra. 576 00:35:45,184 --> 00:35:46,018 - Espero que não. 577 00:35:47,478 --> 00:35:48,855 - Eles costumavam ser centenas. 578 00:35:50,273 --> 00:35:52,108 - O que você acha que aconteceu com eles? 579 00:35:53,401 --> 00:35:55,027 (cartas batendo) 580 00:35:55,069 --> 00:35:55,903 - De novo? 581 00:35:57,155 --> 00:35:59,574 (zomba) Um dia desses eu vencerei. 582 00:36:00,491 --> 00:36:02,952 - Talvez um dia desses eu deixo. 583 00:36:02,994 --> 00:36:05,830 (música sinistra) 584 00:36:05,872 --> 00:36:08,499 - Você acha que pode conseguir as luzes em vez de se regozijar? 585 00:36:08,541 --> 00:36:11,085 (passos batendo) 586 00:36:11,127 --> 00:36:13,712 (teclas tilintando) (beijo batendo) 587 00:36:13,754 --> 00:36:16,173 Você quer o ciclo do gráfico desta vez? 588 00:36:16,215 --> 00:36:19,385 - Não necessito de exame físico atividade para estimular. 589 00:36:19,427 --> 00:36:22,054 - Sim, alguma desculpa, certo? 590 00:36:22,096 --> 00:36:24,515 (Ava zomba) 591 00:36:25,975 --> 00:36:30,062 (porta clicando) (passos batendo) 592 00:36:30,104 --> 00:36:32,523 Ava, toque música. 593 00:36:32,565 --> 00:36:37,570 (passos batendo) (música animada) 594 00:36:39,572 --> 00:36:43,075 ♪ estou do lado errado de um horizonte queimado de sol ♪ 595 00:36:43,117 --> 00:36:46,579 ♪ Onde a noite encontra o dia ♪ 596 00:36:46,621 --> 00:36:49,582 ♪ Eu nunca me acomodo, eu tenho me movido rápido demais ♪ 597 00:36:49,624 --> 00:36:53,586 ♪ Mas eu meio que gosto assim ♪ 598 00:36:53,628 --> 00:36:56,505 ♪ E então você me deixa sozinho agora, querido ♪ 599 00:36:56,547 --> 00:36:59,800 ♪ Por que você teve que correr tão longe? ♪ 600 00:36:59,842 --> 00:37:03,429 ♪ É bom dizer que eu encontrei meu próprio caminho de volta ♪ 601 00:37:03,471 --> 00:37:08,434 ♪ Para onde você está ♪ 602 00:37:09,018 --> 00:37:11,770 ♪ Está tudo bem se você diga que está tudo errado ♪ 603 00:37:11,812 --> 00:37:13,480 ♪ Eu sei que estou pedindo muito ♪ 604 00:37:13,522 --> 00:37:15,441 ♪ Eu sei que a estrada é tão longa ♪ 605 00:37:15,483 --> 00:37:17,193 ♪ Não tenha pressa ♪ 606 00:37:17,235 --> 00:37:18,694 ♪ Porque estou aqui forte ♪ 607 00:37:18,736 --> 00:37:20,529 ♪ Vou te dar meu amor ♪ 608 00:37:20,571 --> 00:37:23,032 ♪ Se é meu amor que você quer ♪ 609 00:37:23,074 --> 00:37:26,493 ♪ Ah, ah, ah ♪ 610 00:37:26,535 --> 00:37:28,162 ♪ Não tenha pressa, querido ♪ 611 00:37:28,204 --> 00:37:29,914 ♪ Não tenha pressa agora ♪ 612 00:37:29,956 --> 00:37:32,875 ♪ Ah, ah, ah ♪ 613 00:37:32,917 --> 00:37:35,586 (aguardente líquido) 614 00:37:36,712 --> 00:37:41,300 (girador cantarolando) (computador bipa) 615 00:37:41,342 --> 00:37:43,010 Acho que finalmente resolvemos o problema 616 00:37:43,052 --> 00:37:44,637 com as saídas de energia da base. 617 00:37:44,679 --> 00:37:46,972 (objeto fazendo barulho) 618 00:37:47,014 --> 00:37:48,599 - James, venha aqui. 619 00:37:49,850 --> 00:37:50,935 (passos batendo) 620 00:37:50,977 --> 00:37:52,687 Ainda precisamos testá-lo corretamente. 621 00:37:56,023 --> 00:37:59,360 - Tudo bem. Você está pronto? 622 00:37:59,402 --> 00:38:02,529 (objeto fazendo barulho) (zumbido giratório) 623 00:38:02,571 --> 00:38:04,448 (música de suspense) 624 00:38:04,490 --> 00:38:05,282 - Porra, sim. 625 00:38:05,324 --> 00:38:07,159 - Onde você aprendeu isso? 626 00:38:07,201 --> 00:38:10,037 - De você, é claro. (risos) 627 00:38:10,079 --> 00:38:12,706 ♪ Está tudo bem se você diga que está tudo errado ♪ 628 00:38:12,748 --> 00:38:14,583 Eu sei que estou pedindo muito 629 00:38:14,625 --> 00:38:16,460 Eu sei que a estrada é tão longa 630 00:38:16,502 --> 00:38:18,295 Apenas leve o seu tempo 631 00:38:18,337 --> 00:38:20,256 - [Voice Over] Ciclo de carregamento concluído. 632 00:38:20,298 --> 00:38:21,590 Todos os sistemas operacionais. 633 00:38:21,632 --> 00:38:24,051 ♪ Se é meu amor que você quer, oh ♪ 634 00:38:24,093 --> 00:38:27,513 ♪ Ah, ah, ah ♪ 635 00:38:27,555 --> 00:38:29,265 ♪ Não tenha pressa, querido ♪ 636 00:38:29,307 --> 00:38:31,100 ♪ Não tenha pressa agora ♪ 637 00:38:31,142 --> 00:38:34,436 ♪ Ah, ah, ah ♪ 638 00:38:34,478 --> 00:38:37,523 ♪ O que você está pensando ♪ 639 00:38:37,565 --> 00:38:42,570 ♪ Cabelo como o oceano, quente como fogo ♪ 640 00:38:44,697 --> 00:38:49,702 ♪ Limpe com o vento, que isso te leve mais alto ♪ 641 00:38:52,121 --> 00:38:54,915 ♪ Não me deixe sozinho agora, querido ♪ 642 00:38:54,957 --> 00:38:58,168 ♪ Por que você teve que correr tão longe ♪ 643 00:38:58,210 --> 00:39:01,880 ♪ É bom dizer que eu encontrei meu próprio caminho de volta ♪ 644 00:39:01,922 --> 00:39:06,593 ♪ Para onde você está, oh ♪ 645 00:39:06,635 --> 00:39:10,931 ♪ Onde você está, onde você está, onde você está ♪ 646 00:39:10,973 --> 00:39:13,684 ♪ Está tudo bem se você diga que está tudo errado ♪ 647 00:39:13,726 --> 00:39:15,352 ♪ Eu sei que estou pedindo muito ♪ 648 00:39:15,394 --> 00:39:17,229 ♪ Eu sei que a estrada é tão longa ♪ 649 00:39:17,271 --> 00:39:19,064 ♪ Não tenha pressa ♪ 650 00:39:19,106 --> 00:39:20,607 ♪ Porque estou aqui forte ♪ 651 00:39:20,649 --> 00:39:22,401 ♪ Vou te dar meu amor ♪ 652 00:39:22,443 --> 00:39:24,778 ♪ Se é meu amor que você quer, oh ♪ 653 00:39:24,820 --> 00:39:27,490 ♪ Ah, ah, ah ♪ 654 00:39:28,699 --> 00:39:32,244 (derramamento de líquido) 655 00:39:32,286 --> 00:39:35,539 (toque barulhento) 656 00:39:35,581 --> 00:39:37,041 (pan-claques) 657 00:39:37,083 --> 00:39:39,668 (panela batendo) 658 00:39:42,838 --> 00:39:44,798 - Seu favorito? (arrastando a panela) 659 00:39:44,840 --> 00:39:45,674 Como sempre. 660 00:39:48,636 --> 00:39:51,138 - Solo e verde. 661 00:39:51,180 --> 00:39:52,223 Você me conhece tão bem. 662 00:39:54,975 --> 00:39:56,185 Como está o jardim hoje? 663 00:39:56,227 --> 00:39:59,271 (panela batendo) 664 00:39:59,313 --> 00:40:02,399 - O acoplamento de potência de colchetes três e quatro falhou. 665 00:40:02,441 --> 00:40:05,069 O reparo está em andamento, mas o jardim vai durar muito mais tempo 666 00:40:05,111 --> 00:40:06,737 se eles continuarem queimando. 667 00:40:06,779 --> 00:40:08,155 (panela batendo) 668 00:40:08,197 --> 00:40:09,031 - Obrigado, Aeryn. 669 00:40:10,783 --> 00:40:11,867 Alguma coisa que eu não sei? 670 00:40:13,786 --> 00:40:16,538 - Acho que posso ter cometido um erro de cálculo. 671 00:40:16,580 --> 00:40:17,498 (talheres de talheres) 672 00:40:17,540 --> 00:40:18,665 - Tampões de PH. 673 00:40:18,707 --> 00:40:20,459 Não se preocupe com isso. 674 00:40:20,501 --> 00:40:21,794 - Esse não é o ponto. 675 00:40:23,003 --> 00:40:24,004 Eu esqueci. 676 00:40:25,339 --> 00:40:27,049 Isso é impossível a menos que eu... 677 00:40:27,091 --> 00:40:28,717 (talheres de talheres) 678 00:40:28,759 --> 00:40:30,135 - A menos que o quê. (música tensa) 679 00:40:30,177 --> 00:40:31,261 Merda. Não. 680 00:40:31,303 --> 00:40:33,263 - É de novo, Aeryn, Aeryn? 681 00:40:33,305 --> 00:40:35,099 Aeryn, Aeryn, volte para mim. 682 00:40:35,141 --> 00:40:36,809 Aeryn, Aeryn, Aeryn. 683 00:40:37,852 --> 00:40:39,478 (Tweets de Aeryn) (música sinistra) 684 00:40:39,520 --> 00:40:40,896 - O que você está fazendo, James? 685 00:40:42,106 --> 00:40:42,940 - Você só... 686 00:40:44,608 --> 00:40:45,818 Que bom que você está aqui. 687 00:40:45,860 --> 00:40:47,403 - O que você estava dizendo? 688 00:40:47,445 --> 00:40:49,530 (música sinistra) 689 00:40:49,572 --> 00:40:51,198 - É só um jardim, hum. 690 00:40:52,992 --> 00:40:54,827 O PHY esteve um pouco errado recentemente, 691 00:40:54,869 --> 00:40:59,790 então expliquei os baixos rendimentos, mas nada que eu possa lidar. 692 00:40:59,832 --> 00:41:02,960 (panela batendo) 693 00:41:03,002 --> 00:41:05,671 - Uh-huh. (panela batendo) 694 00:41:07,047 --> 00:41:10,509 - Tem sido ótimo. (suspira) (arrastando a panela) 695 00:41:10,551 --> 00:41:14,012 (zumbido de ventilação) 696 00:41:14,054 --> 00:41:14,889 Obrigado, Aeryn. 697 00:41:16,390 --> 00:41:17,683 Deixe-me descansar um pouco. Sim. 698 00:41:17,725 --> 00:41:21,479 (cadeira range e arranha) 699 00:41:23,397 --> 00:41:26,900 (zumbido de ventilação) 700 00:41:26,942 --> 00:41:29,695 (música de suspense) 701 00:41:32,948 --> 00:41:36,160 (porta batendo) (ar sibilando) 702 00:41:36,202 --> 00:41:38,454 - Ava, você está me lendo? 703 00:41:38,496 --> 00:41:40,247 - [Ava] Como posso ajudar? 704 00:41:44,001 --> 00:41:47,171 (saco fazendo barulho) (comprimido estalando) 705 00:41:47,213 --> 00:41:50,549 (bate na cama e guinchos) 706 00:41:51,759 --> 00:41:53,385 (James exala profundamente) 707 00:41:53,427 --> 00:41:56,555 (clique no tablet) 708 00:41:56,597 --> 00:41:58,056 - Três vezes... 709 00:41:58,098 --> 00:41:59,767 Três malditas vezes esta semana. 710 00:42:01,393 --> 00:42:04,229 O cordão de memória de Aeryn está ficando instável. 711 00:42:04,271 --> 00:42:07,149 (tela estala) (música misteriosa) 712 00:42:07,191 --> 00:42:08,484 Eu preciso fazer alguma coisa. 713 00:42:09,860 --> 00:42:10,652 Eu não sei o quê, 714 00:42:10,694 --> 00:42:12,738 mas não posso continuar removendo os arquivos de memória dela. 715 00:42:14,532 --> 00:42:16,700 Não, duvido disso aqui. (indistinto) 716 00:42:16,742 --> 00:42:18,827 (estrondo de baixa frequência) (música misteriosa) 717 00:42:18,869 --> 00:42:21,079 (James suspira) (cliques no tablet) 718 00:42:21,121 --> 00:42:23,624 (música misteriosa) 719 00:42:27,878 --> 00:42:29,421 (James funga) 720 00:42:29,463 --> 00:42:32,758 (clacks do gabinete) 721 00:42:32,800 --> 00:42:35,427 (clique na cama) 722 00:42:35,469 --> 00:42:37,471 (música sinistra) 723 00:42:37,513 --> 00:42:39,932 (James suspira) 724 00:42:39,974 --> 00:42:43,936 - Ava, faça um diagnóstico completo do sistema. 725 00:42:43,978 --> 00:42:46,271 - [Ava] - Analisando. Por favor, aguarde. 726 00:42:46,313 --> 00:42:49,400 (passos batendo) 727 00:42:52,027 --> 00:42:54,488 - Ava, o que você encontrou? 728 00:42:54,530 --> 00:42:57,991 - [Ava] Erros detectados. Capacidade de armazenamento em 6%. 729 00:42:58,033 --> 00:43:00,244 Estou detectando núcleos de memória corrompidos. 730 00:43:00,286 --> 00:43:02,162 Recomendo reinicialização imediata. 731 00:43:02,204 --> 00:43:04,957 - Execute análises em todos os sistemas. 732 00:43:04,999 --> 00:43:07,084 - [Ava] Níveis de potência nominais. 733 00:43:07,126 --> 00:43:09,670 Erro detectado nas sub-rotinas do laboratório. 734 00:43:11,046 --> 00:43:12,130 - Elaborar. 735 00:43:12,172 --> 00:43:14,132 - [Ava] Níveis de acidez do solo fora 736 00:43:14,174 --> 00:43:15,676 das margens de segurança. 737 00:43:15,718 --> 00:43:18,345 Perigos potenciais. Danos na raiz. 738 00:43:18,387 --> 00:43:20,597 Baixo rendimento. Morte da planta. 739 00:43:20,639 --> 00:43:22,641 (zumbido de ventilação) 740 00:43:22,683 --> 00:43:24,017 (música sinistra) 741 00:43:24,059 --> 00:43:25,311 - Como isso aconteceu? 742 00:43:26,353 --> 00:43:28,021 - [Ava] Programa de análise. 743 00:43:28,063 --> 00:43:29,773 Código não encontrado. 744 00:43:29,815 --> 00:43:31,817 - O que? Como? 745 00:43:32,651 --> 00:43:34,236 Por que o código está faltando? 746 00:43:34,278 --> 00:43:36,780 - [Ava] Capacidade de armazenamento em 6%. 747 00:43:36,822 --> 00:43:38,407 Funções que podem ser concluídas 748 00:43:38,449 --> 00:43:40,826 pela contraparte humanóide foram apagados 749 00:43:40,868 --> 00:43:42,703 para manter o desempenho ideal. 750 00:43:42,745 --> 00:43:45,289 Recomendo reinicialização imediata. 751 00:43:45,331 --> 00:43:49,293 - Ava, comece a reiniciar. 752 00:43:49,335 --> 00:43:50,794 - [Ava] Sinto muito, Aeryn. 753 00:43:50,836 --> 00:43:53,797 Somente o Dr. Alston pode atender a esse pedido. 754 00:43:53,839 --> 00:43:55,882 Ciclo de economia de energia ativado. 755 00:43:55,924 --> 00:43:58,427 (música tensa) 756 00:44:02,640 --> 00:44:07,645 (música ameaçadora) (computadores apitando) 757 00:44:09,313 --> 00:44:12,649 (chip do computador) 758 00:44:12,691 --> 00:44:15,277 (música tensa) 759 00:44:16,153 --> 00:44:18,656 (toca o alarme) 760 00:44:21,033 --> 00:44:23,535 (assista ao barulho) 761 00:44:23,577 --> 00:44:26,038 (cama range) 762 00:44:26,080 --> 00:44:28,749 (música sinistra) 763 00:44:33,295 --> 00:44:35,297 (arrastando a xícara) 764 00:44:35,339 --> 00:44:38,258 (armário batendo) 765 00:44:41,345 --> 00:44:44,348 (música sinistra) 766 00:44:44,390 --> 00:44:45,641 - 4%. Como? 767 00:44:47,267 --> 00:44:49,519 (música de suspense) 768 00:44:49,561 --> 00:44:51,938 (alarme sonoro) - Níveis de potência críticos. 769 00:44:51,980 --> 00:44:54,191 Sistemas de backup off-line. 770 00:44:54,233 --> 00:44:56,902 (alarme tocando) 771 00:44:59,905 --> 00:45:01,531 (borrifos de água) 772 00:45:01,573 --> 00:45:03,909 (música tensa) 773 00:45:03,951 --> 00:45:05,911 (porta batendo) (ar sibilando) 774 00:45:05,953 --> 00:45:08,497 (alarme tocando) (música tensa) 775 00:45:08,539 --> 00:45:11,124 -Ava? James? 776 00:45:11,166 --> 00:45:12,751 (cliques na garrafa) 777 00:45:12,793 --> 00:45:14,252 Tem alguém aí? 778 00:45:14,294 --> 00:45:16,797 (música tensa) 779 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 (porta clicando) 780 00:45:20,426 --> 00:45:22,219 (alarme tocando) 781 00:45:22,261 --> 00:45:25,180 - Aeryn, os sistemas são (indistintos) 782 00:45:25,222 --> 00:45:28,100 Ava? E Ava provavelmente está ouvindo. 783 00:45:28,142 --> 00:45:30,477 -James, o que está acontecendo? 784 00:45:30,519 --> 00:45:32,521 Não consigo sair do espaço hidropônico. 785 00:45:32,563 --> 00:45:34,106 A porta está trancada. - Unidades de laboratório. 786 00:45:34,148 --> 00:45:35,607 - James! - Força. 787 00:45:35,649 --> 00:45:38,610 Protocolos de reinicialização de emergência foram ativados. 788 00:45:38,652 --> 00:45:39,444 - O que? Reiniciar? 789 00:45:39,486 --> 00:45:41,154 - O bloqueio da base está em vigor. 790 00:45:41,196 --> 00:45:43,865 - Ava, não, substitua o Comando Alpha 19 Delta. 791 00:45:43,907 --> 00:45:46,493 Autorização, Dr. 792 00:45:46,535 --> 00:45:48,453 - [Ava] Pedido de substituição, negado. 793 00:45:48,495 --> 00:45:50,330 - Que porra você quer dizer com negado? 794 00:45:50,372 --> 00:45:51,164 Eu sou o cientista-chefe. 795 00:45:51,206 --> 00:45:52,290 Sou o único cientista que sobrou. 796 00:45:52,332 --> 00:45:54,334 - [Ava] Diretivas primárias em perigo. 797 00:45:54,376 --> 00:45:56,670 A unidade de laboratório 24 deve ser reiniciada. 798 00:45:56,712 --> 00:45:58,338 -James, por favor. 799 00:45:58,380 --> 00:46:01,675 - Ava, substitua o Comando Alpha 19. (grita) 800 00:46:01,717 --> 00:46:05,137 - [Ava] Falha na missão deve ser evitado a todo custo. 801 00:46:05,179 --> 00:46:07,639 Você deveria saber disso, Dr. Alston. 802 00:46:07,681 --> 00:46:08,974 Substituir, negado. 803 00:46:09,016 --> 00:46:12,436 (alarme tocando) (música tensa) 804 00:46:12,478 --> 00:46:16,148 (passos batendo) 805 00:46:16,190 --> 00:46:17,816 (bate a mão) 806 00:46:17,858 --> 00:46:21,611 (toque das teclas) (alarme tocando) 807 00:46:21,653 --> 00:46:22,487 (botão emite um bipe) 808 00:46:22,529 --> 00:46:24,740 (porta batendo) (ar sibilando) 809 00:46:24,782 --> 00:46:27,576 (alarme tocando) 810 00:46:27,618 --> 00:46:28,452 -Aeryn. 811 00:46:28,494 --> 00:46:31,621 (alarme tocando) 812 00:46:31,663 --> 00:46:33,790 - Não adianta, Tiago. 813 00:46:33,832 --> 00:46:35,041 Eu não posso sair. 814 00:46:35,083 --> 00:46:36,668 (alarme tocando) 815 00:46:36,710 --> 00:46:37,711 - Afaste-se. 816 00:46:37,753 --> 00:46:40,088 (alarme tocando) (música tensa) 817 00:46:40,130 --> 00:46:41,631 (porta batendo) 818 00:46:41,673 --> 00:46:42,799 - [Ava] Eu não recomendaria 819 00:46:42,841 --> 00:46:44,676 esse curso de ação, Dr. Alston. 820 00:46:44,718 --> 00:46:47,095 - Ava, droga, abra a porta. 821 00:46:47,137 --> 00:46:48,638 Você vai matá-la. (alarme tocando) 822 00:46:48,680 --> 00:46:51,016 Posso aumentar a vida operacional dela. 823 00:46:52,267 --> 00:46:54,394 - [Ava] Redefinir protocolos iniciados. 824 00:46:54,436 --> 00:46:56,104 Níveis de potência, críticos. 825 00:46:56,146 --> 00:46:57,689 Não há nada que você possa fazer. 826 00:46:57,731 --> 00:46:59,608 Falha do sistema, iminente. 827 00:46:59,650 --> 00:47:03,779 -Ava, não. (bate a mão) 828 00:47:03,821 --> 00:47:07,157 Aeryn. (indistinto) 829 00:47:07,199 --> 00:47:09,117 (alarme tocando) 830 00:47:09,159 --> 00:47:10,911 Assim. (alarme tocando) 831 00:47:10,953 --> 00:47:12,954 (música sinistra) 832 00:47:12,996 --> 00:47:14,915 - Te vejo do outro lado. 833 00:47:14,957 --> 00:47:17,125 - Não, não. 834 00:47:17,167 --> 00:47:19,544 (computador apita) 835 00:47:19,586 --> 00:47:20,879 (porta batendo) (ar sibilando) 836 00:47:20,921 --> 00:47:22,547 - [Ava] Níveis de potência esgotados. 837 00:47:22,589 --> 00:47:24,216 Emergência bloqueada agora. 838 00:47:26,510 --> 00:47:28,470 - Ava, caramba, o quê? 839 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 (música tensa) 840 00:47:30,806 --> 00:47:33,892 (passos batendo) 841 00:47:38,313 --> 00:47:40,816 (música tensa) 842 00:47:46,738 --> 00:47:51,702 (girador cantarolando) (computador bipa) 843 00:47:52,536 --> 00:47:55,038 (música misteriosa) 844 00:47:59,668 --> 00:48:01,294 - [Ava] Reinicialização do sistema. 845 00:48:01,336 --> 00:48:03,922 Todos os sistemas funcionando com capacidade nominal. 846 00:48:03,964 --> 00:48:05,340 (girador cantarolando) (computador bipa) 847 00:48:05,382 --> 00:48:08,302 (zumbido de ventilação) 848 00:48:09,511 --> 00:48:12,014 (música misteriosa) 849 00:48:17,269 --> 00:48:20,814 (passos batendo e arrastando os pés) 850 00:48:20,856 --> 00:48:23,609 - Bom dia, sou a Unidade de Laboratório 24. 851 00:48:24,860 --> 00:48:26,278 É um prazer conhecê-lo. 852 00:48:27,738 --> 00:48:28,989 Qual é a sua designação? 853 00:48:30,490 --> 00:48:35,495 (James ofegante) (música suave) 854 00:48:35,746 --> 00:48:38,415 (música pensativa) 855 00:48:39,917 --> 00:48:42,961 - [Ava] Tenha um bom dia, Dr. Alston. 856 00:48:43,003 --> 00:48:45,672 (música pensativa) 857 00:48:54,473 --> 00:48:57,100 (James funga) 858 00:48:57,142 --> 00:48:59,728 (música suave) 859 00:49:14,826 --> 00:49:16,828 (James funga e suspira) 860 00:49:16,870 --> 00:49:19,373 (música tensa) 861 00:49:26,922 --> 00:49:28,298 - [Hestia] Sailus, esta é a Dra. Julie Pike 862 00:49:28,340 --> 00:49:29,716 a bordo do Hestia Trichoro chamando 863 00:49:29,758 --> 00:49:31,092 para assistência imediata. 864 00:49:31,134 --> 00:49:31,969 Por favor responda. 865 00:49:33,345 --> 00:49:35,055 - [Julia] Por favor, me ajude. 866 00:49:35,097 --> 00:49:36,348 (música tensa) 867 00:49:36,390 --> 00:49:37,807 (estrondo de artesanato) 868 00:49:37,849 --> 00:49:39,267 - [Héstia] Este é o chamado do Trichoro 869 00:49:39,309 --> 00:49:40,686 para assistência urgente. 870 00:49:41,687 --> 00:49:43,396 - [Julia] Por favor, me ajude. 871 00:49:43,438 --> 00:49:45,941 (música tensa) 872 00:49:53,907 --> 00:49:54,699 (chip do computador) 873 00:49:54,741 --> 00:49:56,827 - [Héstia] Chegando transmissão de Sailus. 874 00:49:58,537 --> 00:50:01,081 - Marca. - Olá, Júlia. 875 00:50:01,123 --> 00:50:03,166 - Como estão as coisas? - Bom, estou com as malas prontas. 876 00:50:03,208 --> 00:50:05,043 Estou pronto para sair desta rocha. 877 00:50:05,085 --> 00:50:06,711 E você? 878 00:50:06,753 --> 00:50:08,755 - Bom. Um pouco apertado. 879 00:50:08,797 --> 00:50:11,341 Estou ansioso para esticar as pernas. 880 00:50:11,383 --> 00:50:12,592 - Ei, não se preocupe. 881 00:50:12,634 --> 00:50:14,970 O Trichoro faz Sailus parece um palácio. 882 00:50:15,012 --> 00:50:18,306 - Sailus é metade do tamanho do meu laboratório na Terra. 883 00:50:18,348 --> 00:50:21,810 Trichoro é, mm, cerca de o tamanho do armário de vassouras. 884 00:50:21,852 --> 00:50:24,229 - Bem, sim, pelo menos você entendeu. 885 00:50:24,271 --> 00:50:26,022 Faz valer a pena a cãibra nas pernas. 886 00:50:26,064 --> 00:50:27,899 (zumbido de ventilação) 887 00:50:27,941 --> 00:50:31,736 - Sim. É outra coisa. 888 00:50:31,778 --> 00:50:34,447 - Estou realmente ansioso para vê-lo novamente. 889 00:50:34,489 --> 00:50:35,281 Aposto que você gostaria de poder-(alarme tocando) 890 00:50:35,323 --> 00:50:37,450 - [Héstia] Aviso de colisão. 891 00:50:37,492 --> 00:50:39,411 Aviso de colisão. (alarme tocando) 892 00:50:39,453 --> 00:50:40,537 Aviso de colisão. 893 00:50:40,579 --> 00:50:42,455 (detritos explodem) (estrondo de baixa frequência) 894 00:50:42,497 --> 00:50:44,499 (Julia mergulha) 895 00:50:44,541 --> 00:50:47,210 (música sinistra) 896 00:51:00,182 --> 00:51:02,225 Energia reserva de emergência estabelecida. 897 00:51:02,267 --> 00:51:05,937 (Julia mergulha e tosse) (alarme tocando) 898 00:51:05,979 --> 00:51:09,357 (porta batendo) (ar sibilando) 899 00:51:09,399 --> 00:51:12,652 - Héstia? (Júlia ofegante) 900 00:51:12,694 --> 00:51:15,697 - O que nos atingiu? - Detritos espaciais não identificados. 901 00:51:15,739 --> 00:51:19,242 - (ofegante) Status. 902 00:51:19,284 --> 00:51:21,619 - [Hestia] Sistemas de motores offline. 903 00:51:21,661 --> 00:51:23,455 Alta integridade comprometida? 904 00:51:24,581 --> 00:51:27,083 Sistema de suporte de vida comprometido. 905 00:51:27,125 --> 00:51:29,044 (luzes surgindo) 906 00:51:29,086 --> 00:51:31,004 - Envie um sinal de socorro. 907 00:51:31,046 --> 00:51:32,547 - [Hestia] Comunicações comprometidas. 908 00:51:32,589 --> 00:51:34,507 (computador apita) 909 00:51:34,549 --> 00:51:38,011 - Droga. 910 00:51:38,053 --> 00:51:39,512 (passos fortes) (Julia suspira) 911 00:51:39,554 --> 00:51:43,809 (equipamento sibilando e fazendo barulho) 912 00:51:44,893 --> 00:51:47,020 (música sinistra) 913 00:51:47,062 --> 00:51:50,315 Merda, Héstia? 914 00:51:50,357 --> 00:51:52,108 Ainda estamos no caminho certo? 915 00:51:52,150 --> 00:51:54,527 - [Héstia] Estamos 132 graus fora do curso. 916 00:51:54,569 --> 00:51:55,945 (música misteriosa) 917 00:51:55,987 --> 00:51:57,947 Estamos à deriva no espaço. 918 00:51:57,989 --> 00:52:01,618 (estalos estáticos) (música misteriosa) 919 00:52:01,660 --> 00:52:05,038 - Héstia, quanto oxigênio me resta? 920 00:52:06,164 --> 00:52:08,208 - [Héstia] Você tem 19 minutos restantes. 921 00:52:08,250 --> 00:52:09,334 (computador apita) (Julia ofegante) 922 00:52:09,376 --> 00:52:11,086 (música misteriosa) 923 00:52:11,128 --> 00:52:13,213 - Merda, merda. (suspiros) 924 00:52:13,255 --> 00:52:15,215 (estalos estáticos) (música misteriosa) 925 00:52:15,257 --> 00:52:18,635 (suspira) Está tudo bem. 926 00:52:18,677 --> 00:52:20,553 Mark sabe que algo aconteceu. 927 00:52:20,595 --> 00:52:21,763 Vou enviar ajuda. 928 00:52:21,805 --> 00:52:23,556 (estalos estáticos) (música misteriosa) 929 00:52:23,598 --> 00:52:26,268 (Júlia ofegante) 930 00:52:28,395 --> 00:52:30,897 (música misteriosa) 931 00:52:33,233 --> 00:52:35,401 (estalos estáticos) 932 00:52:35,443 --> 00:52:38,113 Eu voltarei. Sem problemas. 933 00:52:38,155 --> 00:52:42,867 (estalos estáticos) (música misteriosa) 934 00:52:42,909 --> 00:52:46,746 (porta clicando e balançando) 935 00:52:47,747 --> 00:52:52,752 (cliques leves) (barulho do equipamento) 936 00:52:53,962 --> 00:52:56,714 (estalos estáticos) 937 00:52:56,756 --> 00:52:57,590 (equipamento barulhento) 938 00:52:57,632 --> 00:52:59,342 (computador apita) 939 00:52:59,384 --> 00:53:01,136 - [Héstia] Conexão restabelecida. 940 00:53:01,178 --> 00:53:04,013 (estalos estáticos) (chiado do computador) 941 00:53:04,055 --> 00:53:06,224 (equipamento barulhento) 942 00:53:06,266 --> 00:53:08,935 (chip do computador) 943 00:53:08,977 --> 00:53:10,770 - Sailus, esta é a Dra. Julia Pike a bordo 944 00:53:10,812 --> 00:53:11,646 a Héstia Trichoro. 945 00:53:11,688 --> 00:53:13,773 Solicitando assistência imediata. 946 00:53:13,815 --> 00:53:16,568 (estalos estáticos) 947 00:53:16,610 --> 00:53:18,528 Repito, este é o chamado do Trichoro 948 00:53:18,570 --> 00:53:19,904 para assistência imediata. 949 00:53:19,946 --> 00:53:23,283 Por favor responda. (estalos estáticos) 950 00:53:23,325 --> 00:53:24,951 Quanto tempo eu tenho? 951 00:53:24,993 --> 00:53:26,828 - [Héstia] Você tem sete minutos de oxigênio restantes. 952 00:53:26,870 --> 00:53:28,746 (chip do computador) 953 00:53:28,788 --> 00:53:31,916 - Esse é o Trichoro pedindo ajuda urgente. 954 00:53:31,958 --> 00:53:33,668 Por favor me ajude. 955 00:53:33,710 --> 00:53:37,380 (estalos estáticos) (música misteriosa) 956 00:53:37,422 --> 00:53:39,966 - Júlia, Júlia, você pode me ouvir? 957 00:53:40,008 --> 00:53:40,800 - Marca. - Júlia. 958 00:53:40,842 --> 00:53:42,093 - O Trichoro está danificado. 959 00:53:42,135 --> 00:53:42,927 Estamos fora do curso. 960 00:53:42,969 --> 00:53:44,804 Eu tenho sete minutos de oxigênio restante. eu preciso- 961 00:53:44,846 --> 00:53:46,973 - Julia, você tem que sair. 962 00:53:47,015 --> 00:53:48,474 Você tem que chegar onde- 963 00:53:48,516 --> 00:53:51,352 - [Héstia] Conexão falhou. 964 00:53:51,394 --> 00:53:52,270 - Você dá desconto? 965 00:53:53,355 --> 00:53:54,189 Marcos, Marcos! 966 00:53:55,565 --> 00:53:56,816 Héstia, reconecte-me! 967 00:53:56,858 --> 00:53:58,067 - [Héstia] A comunicação foi perdida. 968 00:53:58,109 --> 00:54:00,820 - Não. (ofegante) (computador bipa) 969 00:54:02,656 --> 00:54:04,199 (Julia grunhe) 970 00:54:04,241 --> 00:54:07,327 (passos batendo) 971 00:54:11,331 --> 00:54:14,209 Héstia, você consegue detectar alguma nave? 972 00:54:15,043 --> 00:54:17,462 - [Héstia] Não há navios se aproximando. 973 00:54:17,504 --> 00:54:20,340 (estalos estáticos) 974 00:54:21,216 --> 00:54:23,885 (chocalho do navio) 975 00:54:31,643 --> 00:54:34,479 (estalos estáticos) 976 00:54:35,772 --> 00:54:37,941 (arranhões de objetos) 977 00:54:37,983 --> 00:54:42,946 (estalos estáticos) (chocalho do navio) 978 00:54:42,988 --> 00:54:45,698 (estalos estáticos) 979 00:54:45,740 --> 00:54:47,742 (passos batendo) 980 00:54:47,784 --> 00:54:51,538 (talo do teclado do computador) 981 00:54:53,581 --> 00:54:55,166 (estalos estáticos) 982 00:54:55,208 --> 00:54:57,127 - Héstia, ligue para Corally. 983 00:54:58,628 --> 00:54:59,671 - [Héstia] Ligando para Corally. 984 00:54:59,713 --> 00:55:02,382 (telefone chorando) 985 00:55:03,341 --> 00:55:07,595 (passos batendo) (Julia ofegante) 986 00:55:07,637 --> 00:55:09,013 (bips de conexão) 987 00:55:09,055 --> 00:55:11,391 - Olá? - Corally, é a mamãe. 988 00:55:12,976 --> 00:55:14,102 - [Coralmente] Mamãe. 989 00:55:14,144 --> 00:55:15,770 - Olá, querido. 990 00:55:15,812 --> 00:55:17,438 Você está bem? 991 00:55:17,480 --> 00:55:19,607 - [Corally] Sim. Acabei de vestir meu pijama. 992 00:55:20,734 --> 00:55:24,612 - (ofegante) Isso é bom. (risos) 993 00:55:24,654 --> 00:55:26,406 Isso é bom. (risos) 994 00:55:26,448 --> 00:55:31,453 (estalos estáticos) (música suave) 995 00:55:32,746 --> 00:55:35,415 Antes de ir para a cama, você poderia me fazer um favor? 996 00:55:35,457 --> 00:55:36,332 - [Coralmente] O quê? 997 00:55:36,374 --> 00:55:38,209 - Você pode ir no jardim dos fundos? 998 00:55:38,251 --> 00:55:41,713 - Por que? - (risos) Só para mim. 999 00:55:41,755 --> 00:55:43,589 - [Corally] Ok, vou calçar os sapatos. 1000 00:55:43,631 --> 00:55:45,133 (música suave) 1001 00:55:45,175 --> 00:55:47,802 - Héstia, conecte o fone de ouvido. 1002 00:55:47,844 --> 00:55:50,096 (fone de ouvido acende e zumbe) 1003 00:55:50,138 --> 00:55:52,265 (Júlia suspira) 1004 00:55:52,307 --> 00:55:53,141 (fone de ouvido apita) 1005 00:55:53,183 --> 00:55:54,976 - [Héstia] Conexão estabelecida. 1006 00:55:55,018 --> 00:55:57,437 (estalos estáticos) 1007 00:55:57,479 --> 00:55:59,522 - [Corally] Estou lá fora, mamãe. 1008 00:55:59,564 --> 00:56:01,358 - Você vai me dizer o que você pode ver? 1009 00:56:02,525 --> 00:56:06,654 - [Corally] Bem, a grama está molhado porque choveu hoje. 1010 00:56:06,696 --> 00:56:08,489 (pássaros cantando) (música suave) 1011 00:56:08,531 --> 00:56:09,949 Ah, e posso ouvir o canto dos pássaros. 1012 00:56:09,991 --> 00:56:11,701 (pássaros cantando) 1013 00:56:11,743 --> 00:56:13,995 Eu posso sentir o cheiro da fumaça da fogueira do vovô. 1014 00:56:14,037 --> 00:56:15,038 (fogo crepitando) 1015 00:56:15,080 --> 00:56:16,914 Ah, o céu está laranja. 1016 00:56:16,956 --> 00:56:17,874 O sol está se pondo. 1017 00:56:17,916 --> 00:56:21,294 (música suave) 1018 00:56:21,336 --> 00:56:22,587 - Eu posso ver. 1019 00:56:22,629 --> 00:56:23,421 (pássaros cantando) 1020 00:56:23,463 --> 00:56:25,256 É lindo. 1021 00:56:25,298 --> 00:56:27,633 - [Corally] Não, você não pode, você está no espaço. 1022 00:56:27,675 --> 00:56:29,010 (pássaros cantando) 1023 00:56:29,052 --> 00:56:31,846 - Eu posso, muito bom em descrever. 1024 00:56:31,888 --> 00:56:34,307 (pássaros cantando) (música suave) 1025 00:56:34,349 --> 00:56:36,017 - [Corally] Oh, posso ver uma estrela. 1026 00:56:36,059 --> 00:56:37,518 (pássaros cantando) (fogo crepitando) 1027 00:56:37,560 --> 00:56:40,021 - [Julia] Você pode estar olhando diretamente para mim. 1028 00:56:40,063 --> 00:56:41,522 - [Corally] Vovô me mostrou como encontrar Marte 1029 00:56:41,564 --> 00:56:43,024 com seu telescópio ontem à noite. 1030 00:56:43,066 --> 00:56:44,817 (pássaros cantando) (música suave) 1031 00:56:44,859 --> 00:56:47,528 - Sim? Vou te dizer uma coisa. 1032 00:56:47,570 --> 00:56:49,822 Quando eu pousar em Marte, encontrarei um telescópio 1033 00:56:49,864 --> 00:56:51,532 e nos procure. 1034 00:56:51,574 --> 00:56:52,658 Veja se consigo localizar você. 1035 00:56:52,700 --> 00:56:53,785 (pássaros cantando) 1036 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 - [Corally] Isso é fácil de encontrar. 1037 00:56:55,412 --> 00:56:57,038 Está um terço mais longe do sol. 1038 00:56:57,080 --> 00:56:58,206 Você apenas conta. 1039 00:56:58,248 --> 00:57:01,292 Mas eu e o vovô também estamos pequeno para ver você do espaço. 1040 00:57:01,334 --> 00:57:04,712 - (risos) Você está certo. 1041 00:57:04,754 --> 00:57:06,464 - [Héstia] Você tem dois minutos restantes. 1042 00:57:06,506 --> 00:57:07,673 (computador apita) 1043 00:57:07,715 --> 00:57:09,675 (pássaros cantando) (fogo crepitando) 1044 00:57:09,717 --> 00:57:11,886 (música suave) 1045 00:57:11,928 --> 00:57:15,890 - Héstia, posso vê-la? 1046 00:57:15,932 --> 00:57:18,601 (fogo crepitando) (música suave) 1047 00:57:18,643 --> 00:57:19,727 - [Héstia] Processamento. 1048 00:57:19,769 --> 00:57:22,897 (chip do computador) (música suave) 1049 00:57:22,939 --> 00:57:25,692 (fogo crepitando) 1050 00:57:27,152 --> 00:57:27,986 - Mamãe? 1051 00:57:29,529 --> 00:57:30,988 - Coralmente. (risos) 1052 00:57:31,030 --> 00:57:33,700 (música suave) 1053 00:57:34,701 --> 00:57:37,412 - O que há de errado, mamãe, por que você está triste? 1054 00:57:37,454 --> 00:57:38,746 - Não, não há nada de errado. 1055 00:57:38,788 --> 00:57:41,374 Não há nada de errado. Estou totalmente bem. 1056 00:57:41,416 --> 00:57:42,417 É só... 1057 00:57:43,918 --> 00:57:46,838 Eu tenho que ir agora. Desculpe. 1058 00:57:46,880 --> 00:57:48,506 Por que? 1059 00:57:48,548 --> 00:57:50,967 - [Julia] Estou prestes a pousar em Marte. 1060 00:57:51,009 --> 00:57:52,677 Estou feliz por ter falado com você, no entanto. 1061 00:57:52,719 --> 00:57:55,555 (fogo crepitando) (música suave) 1062 00:57:55,597 --> 00:57:57,723 - Quando você volta? 1063 00:57:57,765 --> 00:58:00,518 - Breve. Eu prometo. 1064 00:58:00,560 --> 00:58:02,478 (pássaros cantando) (fogo crepitando) 1065 00:58:02,520 --> 00:58:05,440 - Estou com saudades de você, mamãe. 1066 00:58:05,482 --> 00:58:07,900 - Também sinto sua falta, querido. 1067 00:58:07,942 --> 00:58:09,819 Diga olá ao vovô por mim. 1068 00:58:11,112 --> 00:58:13,030 - Eu te amo. 1069 00:58:13,072 --> 00:58:14,908 - Eu te amo, Corally. 1070 00:58:15,783 --> 00:58:16,742 (pássaros cantando) 1071 00:58:16,784 --> 00:58:19,370 (música suave) 1072 00:58:29,964 --> 00:58:32,008 - [Héstia] Você tem um minuto restante. 1073 00:58:33,885 --> 00:58:35,470 - Obrigado, Héstia. 1074 00:58:35,512 --> 00:58:38,181 (música suave) 1075 00:58:45,355 --> 00:58:48,232 Um, dois, três. 1076 00:58:48,274 --> 00:58:50,234 (música suave) 1077 00:58:50,276 --> 00:58:51,903 Fácil de encontrar. 1078 00:58:51,945 --> 00:58:54,531 (música suave) 1079 00:58:56,616 --> 00:58:59,702 (chip do computador) 1080 00:59:01,496 --> 00:59:04,165 (música sinistra) 1081 00:59:06,918 --> 00:59:08,711 - [Héstia] Zero minutos restantes. 1082 00:59:09,837 --> 00:59:12,423 (música alegre) 1083 00:59:14,008 --> 00:59:16,594 (música suave) 1084 00:59:22,684 --> 00:59:26,104 (música suave continua) 1085 00:59:56,259 --> 00:59:59,679 (música suave continua) 1086 01:00:34,922 --> 01:00:38,343 (música suave continua) 1087 01:01:17,173 --> 01:01:20,593 (música suave continua)